It isn't size (no es talla)

Lun en su inclaudicable búsqueda de tonteras descubrió a unas gringas que se desternillan de la risa traduciendo chilenismos al inglés, tales como "tantas lunas" (so many moons) o "hacer una vaca" (making a cow).

Ladies, lamento decirles que este ejercicio ya fue realizado por el autor de este blog (no me refiero a Hilgo Larton, quien ya lo parece) en japines, un año atrás. Claro que las traducciones alcanzadas en dicho entonces eran bastante más procaces, y por o mismo, más divertidas.


En el ejercicio anterior apareció:

• Where do you see it = adónde la viste
• Jump to the side = salta pa'l la'o
• I want pure give to you = quiero puro darte
  
• Dick in the eye = pico en el ojo
• Rich it suck = Lopachu corri
• I'm not neither hier = No estoy ni ahí
• Pussy = chori
• Cumb the carpet = peinar la alfombra
• Eat him the color = Comerle la color
• Make her the tricks = hacerle los trucos
• Ingroup her = engrupirla
• In lo absolutly = en lo absoluto
  
• Press round = conferencia de prensa
• Speak to the country = dirigirse al país
• Never well ponderated = Nunca bien ponderado
• Put it in knowledge = Ponerlo en conocimiento

How stay I, Godoy?